Romanul „Donnatela”, printre cărțile-cadou de la festivitatea de premiere
Elevii care au absolvit clasa a VIII-a la Școala Gimnazială nr. 127 din București au primit la festivitatea de premiere câte două volume cadou: „Robinson Crusoe”, de Daniel Defoe, și „Donnatela”, de Beatris Serediuc. Alegerea unuia dintre titluri a stârnit însă nemulțumirea unei mame, care a descoperit în paginile romanului expresii vulgare și un limbaj pe care îl consideră nepotrivit pentru o carte făcută cadou de către școală.
Femeia a publicat, într-un grup Facebook destinat mamelor, fotografii cu mai multe fragmente din carte și a cerut părerea altor părinți. „Fiul meu a terminat clasa a VIII-a. Toți copiii au peste 14 ani și sunt convinsă că au auzit până acum limbaj colorat, mulți poate îl și folosesc. Au primit diplome și câte două cărți, ca premiu. Robinson Crusoe mi s-a părut o alegere decentă. Cea de-a doua, Donnatela, părea interesantă după descrierea de pe copertă. Acasă însă am răsfoit cartea și încă din primele pagini am găsit expresii pe care nu mă așteptam să le văd într-un volum oferit de școală drept premiu”, a scris aceasta.
Contactată de redacție, Magdalena Marian, directoarea Școlii Gimnaziale nr. 127, a fost surprinsă să afle conținutul cărților cumpărate chiar de ea. A spus că nu a primit niciun feedback de la părinți, dar că, dată fiind situația, le va cere să aducă înapoi cărțile și va cumpăra altele pentru copii. „Eu nu am citit cartea, sinceră să fiu, dar am înțeles că este pentru copii. Îmi pare rău. E vina mea că nu am verificat-o înainte. O să adunăm volumele și le vom înlocui cu altceva. Noi am greșit. Trebuia să mă uit cu atenție la limbajul folosit și la conținutul fiecărei cărți”, a spus directoarea școlii.
Povestea unei adolescente în anii ’90
Romanul „Donnatela”, semnat de Beatris Serediuc, urmărește povestea unei adolescente care crește într-un mediu marcat de sărăcie, alcoolism și destrămarea familiei, în România anilor ’90. Potrivit prezentării editurii, personajul principal încearcă să evadeze din realitatea dură prin intermediul poeziei și al imaginației. Autoarea Beatris Serediuc spune că romanul nu a fost conceput pentru un public adolescent. „Donnatela nu a fost scrisă având în minte un public de copii, ci unul adult. În ceea ce privește alegerea de a o oferi ca premiu școlar unor adolescenți, cred că aceasta este o decizie care ține de aprecierea profesorilor”, a transmis scriitoarea.
Postarea mamei a fost distribuită și comentată de sute de persoane. Părerile au fost împărțite: unii părinți consideră că o carte cu un astfel de limbaj e nepotrivită pentru adolescenți de 14 ani, alții spun că e important ca ei să citească inclusiv conținuturi de acest tip și că literatura contemporană nu poate fi judecată exclusiv prin prisma limbajului folosit.
În dezbaterea apărută online au intervenit și cadre didactice. O profesoară de limba română consideră că reacțiile trebuie privite și din perspectiva evoluției literaturii contemporane. „Așa arată literatura contemporană de mai bine de 20 de ani, nu doar în România, ci peste tot în lume. Limbajul licențios nu este opus celui artistic. De altfel, asemenea formule existau și în literatura interbelică, doar că multe texte au ajuns la public în variante epurate de cenzura comunistă”, spune profesoara. Aceasta precizează însă că nu ar fi ales romanul drept premiu școlar, nu pentru că adolescenții nu ar fi familiarizați cu astfel de expresii, ci pentru că o asemenea lectură are nevoie de context.
Au fost și părinți care au atras atenția asupra faptului că există opere literare ale autorilor canonici, studiate pentru examenele naționale, care conțin teme considerate nepotrivite pentru copii. „Dar oare Ion, opera de bac unde e descris un VIOL? Morometii, tot opera de bac, unde limbajul mi se pare greu de suportat chiar și pentru un adult? Copilul dvs a ajuns la vârsta la care ar trebui să fie expus cu lejeritate la tot felul de grosolănii ale societății fără să se lase alterat… Poate un copil de 7-8 ani e mai influențabil, deja la vârsta liceului se pune problema ca are coloana vertebrala. Viata nu e cenzurata, va auzi toate coloraturile din gurile celor din jur”, a scris un părinte.
La scurt timp după discuția cu directoarea școlii 127, părinții elevilor de clasa a VIII-a au primit mesaj să returneze volumul „Donnatela” pentru a fi schimbat cu un altul.
